In der Übersicht
Zu den Desideraten der deutschsprachigen Bachforschung gehört eine Abhandlung, die die Grundlagen der musikalischen Sprache Bachs und seiner Zeitgenossen aus historischer Perspektive nachvollzieht und in all ihren Teilaspekten in sinnvoller Strukturierung vermittelt. Mit Bruno Zanolinis ambitionierter Monographie liegt eine solche Gesamtdarstellung vor, die aber aufgrund der Sprachbarriere seit ihres Erscheinens 1993 kaum ausserhalb Italiens rezipiert wurde.
Mit der deutschen Übersetzung sollen die vom Autor in immenser Sachkenntnis zusammengetragenen Erkenntnisse einer breiten Leserschaft in Lehre und Forschung zugänglich gemacht werden. Erhofft werden Impulse auf den wissenschaftlichen Diskurs, die dazu anregen, an die Ergebnisse von Zanolinis Buch anzuknüpfen, diese kritisch zu diskutieren und auf Grundlage dieses Fundaments weiter zu arbeiten.
